Disorder – Joy Division

05Jul07

Ive been waiting for a guide to come and take me by the hand,
Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
These sensations barely interest me for another day,
Ive got the spirit, lose the feeling, take the shock away.

Its getting faster, moving faster now, its getting out of hand,
On the tenth floor, down the back stairs, its a no mans land,
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now,
Ive got the spirit, lose the feeling, let it out somehow.

What means to you, what means to me, and we will meet again,
Im watching you, Im watching her, Ill take no pity from you friends,
Who is right, who can tell, and who gives a damn right now,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Ive got the spirit, but lose the feeling,
Ive got the spirit, but lose the feeling,
Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling.

una versión más hispana, y muy buena, por Los Planetas:

letra de Disorder traducida al español:

He estado esperando a un guía que llegara y me cogiera de la mano
¿Podrían estas sensaciones hacerme sentir los placeres de un hombre normal?
Nuevas sensaciones cargadas de inocencia, déjalas para otro día
Tengo el espíritu, pierdo el sentimiento, arranco la conmociónEs más rápido, ahora se mueve más rápido, fuera de control
En el décimo piso, escaleras abajo, hasta la tierra de nadie
Brillan las luces, chocan los coches, ahora es algo frecuente
Tengo el espíritu, pierdo el sentimiento, lo expreso como sea

¿Qué significa para ti? ¿Qué significa para mi? ¿Volveremos a vernos?
Te estoy mirando, lo miro todo, no acepto la compasión de tus amigos
¿Quién tiene razón, quién puede decirlo y a quién le importa ahora mismo?
Hasta el espíritu, presa de una nueva sensación, entonces lo sabrás
Tengo el espíritu, pero pierdo el sentimiento

traducción vía

Filed under: musika   |  4 Comments